真谛百科 手机版
首页 > 常识 >

十五夜望月原文及翻译赏析（王建中秋节诗十五夜望月）

100次浏览     发布时间：2024-11-28 09:08:08    

缘起

明天就是中秋节了，跟大家分享一首关于中秋节的古诗吧，即王建的《十五夜望月》。全诗如下：

中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望，不知秋思落谁家。

这不是一首普通的诗，其中藏着一位佳人，看看大家能不能把她找出来。

中秋节

农历八月十五是中秋节，中国的四大传统节日之一，其它三个分别是春节、清明节和端午节。这一天是三秋之半，所以称为中秋节。这一天的月相是满月，满月意味着团圆，因此又称团圆节。这一天离人容易起相思。

中秋节一般有赏月、拜月、吃月饼、赏桂花、玩花灯的习俗。

寻找诗中隐藏的佳人

诗最后一句‘不知秋思落谁家’含有深意，对它进行逻辑分析就可以找到那位隐藏的佳人。这一句已经明确的意思是：

诗人不知道某某的秋思落在谁的家里。

那么某某是谁呢？下面是合理的分析：

某某是诗人吗？不是。如果是诗人，诗人知道自己的秋思落在谁家。

某某是泛指吗？如果是泛指，这个人和诗人没有关系，诗人不会想知道他/她的秋思落在谁家。

因此某某必然是诗人关心的一个人，这个人还应该在前面的诗中出现过。如果这个人没在前面的诗中出现过，那么最后一句就显得非常突兀了。

知道了这个线索后，隐藏的佳人就很明显了，那就是‘桂花’，即‘桂花佳人’。

‘冷露无声湿桂花’中的‘桂花’比喻一位佳人。这一句的意思是：冷露冰凉了桂花佳人的肌肤。

冷露无声湿桂花

这种意境使我想起了杜甫写他妻子的诗，即《月夜》，全诗如下：

今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。

其中的‘清辉玉臂寒’和《十五夜望月》中的‘冷露无声湿桂花’是相同的形象。

这首诗的翻译

这首诗可以翻译如下：庭院中地面明亮，树上栖息着鸦雀。冷露冰凉了桂花佳人的肌肤。这一夜望月人多，不知道她的秋思落在谁家。


热门文章

最新文章